Palenque

Palenque de San Basilio - Mahates Bolívar Colombia

Palenque de San Basilio Desde el año 1600 ( Benkos Biohó ) hasta nuestros días, situado a solo 50 minutos de Cartagena de Indias Colombia, es Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. La UNESCO declaró como Obra Maestra del Patrimonio de la Humanidad, el espacio cultural de San Basilio de Palenque, ubicado en el municipio de Mahates (Bolívar). La noticia se conoció desde París, sede principal de la UNESCO, en el marco de la ceremonia de proclamación de la Tercera Lista de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad donde fueron dados a conocer los nombres de 43 nuevas expresiones culturales que alcanzan este importante reconocimiento. La declaratoria de San Basilio de Palenque, llega después de un año en que la comunidad de ese corregimiento, en llave con el Ministerio de Cultura y el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH) elaboraron un completo documento y un video a través de los cuales se presentó oficialmente la candidatura de ese espacio cultural ante la UNESCO. Con la distinción obtenida hoy, Colombia ya tiene dos lugares en la lista de obras maestras, pues en 2003 se declaró el Carnaval de Barranquilla.

La decisión de la UNESCO, reconoce las excepcionales características de la cultura palenquera, representada en danzas, músicas, una lengua propia, ritos fúnebres y tradiciones orales que se ven amenazadas por el desplazamiento de sus habitantes y por las difíciles condiciones en que ésta se desenvuelve. Para la UNESCO, no solamente fue importante la condición de excepcionalidad de las expresiones, sino el hecho de que estuvieran en peligro de desaparecer.

Nuestro aporte es promocionar a Palenque de San Basilio Mahates Bolívar Colombia, Que es considerado como el primer pueblo africano fundado en el Nuevo Continente y es el único que actualmente existe en América. Este pueblo requiere la ayuda de todos y nuestro aporte es promocionarlo e invitarlos a conocer, vivir, disfrutar de su cultura, lengua y música. Es importante que ellos mejoren su calidad de vida.

Palenque de San Basilio Since 1600 (Benkos Bioho) until today, located just 50 minutes from Cartagena de Indias, Colombia, Oral and Intangible Heritage of Humanity. UNESCO declared a Masterpiece of World Heritage, the Cultural Space of Palenque de San Basilio, located in the municipality of Mahates (Bolívar). The news came from Paris headquarters of UNESCO in the framework of the proclamation ceremony of the Third List of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity which were released the names of 43 new cultural expressions that reach this important recognition. The declaration of San Basilio de Palenque, comes after a year in which the community of that township, in key with the Ministry of Culture and the Colombian Institute of Anthropology and History (ICANH) developed a comprehensive document and a video through which was officially nominated the cultural space to UNESCO. With the distinction obtained today, Colombia now has two locations in the list of masterpieces, since in 2003, the Carnival of Barranquilla said.

UNESCO's decision, recognizes the outstanding characteristics of Palenque culture, represented in dance, music, their own language, rites and oral traditions that are threatened by the displacement of its inhabitants and by the difficult conditions under which it operates . For UNESCO, it was important not only exceptional condition expressions, but the fact that they were in danger of disappearing.

Our contribution is to promote Palenque de San Basilio Mahates Bolivar Colombia, which is considered the first African village founded in the New World and is the only one that currently exists in America. These people need everyone's help and our contribution is to promote it and invite them to know, live, enjoy their culture, language and music. It is important that they improve their quality of life.

Un poco de historia de Palenque Colombia

El criollo más antiguo del Caribe es el palenquero, una variedad reestructurada del español. Desciende de la lengua hablada por los esclavos empleados en construir fortificaciones en Cartagena de Indias durante finales de siglo XVI y principios del XVII. Según Sandoval esa lengua estaba basada en el portugués reestructurado de São Tomé en el de Guinea, donde muchos de los esclavos del África continental tuvieron que esperar a ser embarcados para el Nuevo Mundo.
En 1603, Domingo Bioho, de quien se dijo que fue rey en África, dirigió a uno 30 esclavos fugados hacia los pantanos y selvas, donde construyeron una aldea fortificada o palenque. Como otras fortalezas la suya se convirtió en refugio para otros esclavos fugitivos y en una base para sus correerías contra los colonos europeos. Tras más de 100 años de luchas intermitentes, los españoles reconocieron los derechos del palenque a gobernarse por sí mismo a cambio de terminar con las correrías y acoger a los fugitivos.

El criollo palenquero está basado en el español y se habla, por unas 3.000 personas, en un pueblo llamado San Basilio de Palenque que está a unas 30 millas de la ciudad de Cartagena en Colombia. Parece ser completamente ininteligible para los hablantes de español.

El criollo más antiguo del Caribe es el palenquero, una variedad reestructurada del español. Desciende de la lengua hablada por los esclavos empleados en construir fortificaciones en Cartagena de Indias durante finales de siglo XVI y principios del XVII. Según Sandoval esa lengua estaba basada en el portugués reestructurado de São Tomé en el de Guinea, donde muchos de los esclavos del África continental tuvieron que esperar a ser embarcados para el Nuevo Mundo.
En 1603, Domingo Bioho, de quien se dijo que fue rey en África, dirigió a uno 30 esclavos fugados hacia los pantanos y selvas, donde construyeron una aldea fortificada o palenque. Como otras fortalezas la suya se convirtió en refugio para otros esclavos fugitivos y en una base para sus correerías contra los colonos europeos. Tras más de 100 años de luchas intermitentes, los españoles reconocieron los derechos del palenque a gobernarse por sí mismo a cambio de terminar con las correrías y acoger a los fugitivos.

El criollo palenquero está basado en el español y se habla, por unas 3.000 personas, en un pueblo llamado San Basilio de Palenque que está a unas 30 millas de la ciudad de Cartagena en Colombia. Parece ser completamente ininteligible para los hablantes de español.